【书  名】青鸟  

  【作　者】莫里斯·梅特林克,若尔热特·勒布朗  著  刘夫  译      

【出版者】译林出版社

【索书号】I564.88/4824(2)

【阅览室】社科一阅览室

作者简介

    莫里斯·梅特林克（1862—1949）， 比利时剧作家、诗人、散文家，被称为“比利时的莎士比亚”，1911 年获得诺贝尔文学奖。除了《青鸟》以外，他还写有《盲人》《佩利亚斯与梅丽桑德》和《蒙娜·凡娜》等多部剧本。

    若尔热特·勒布朗（1869—1941），法国歌剧女高音、演员、作家，莫里斯·梅特林克的妻子。经莫里斯·梅特林克同意，将舞台剧《青鸟》改编为同名童话故事。《青鸟》这部童话更适合小读者阅读。

内容简介

    根据诺贝尔文学奖获得者梅特林克的经典剧改编，其影响力堪与《小王子》比肩。

    2000年被法国媒体评为“影响法国的五十本书”之一。

    整个故事歌颂同情与友爱，探索人类幸福的真谛，是一部融神奇、梦幻、象征于一体的杰作。

    我们给人以幸福，自己才更接近幸福。

    ——若尔热特·勒布朗

    莫里斯·梅特林克在文学上多方面的表现，尤其是戏剧作品，想象丰富，充满诗意的奇思，有时虽以神话的面貌出现，但还是处处充满了深刻的启示。这种启示奇妙地拨动了读者的心弦，并且激发了他们的想象。

    ——1911 年诺贝尔文学奖颁奖词

    《青鸟》自出版以来被译成几十种语言，几十年来长销不衰。一本让人明白幸福的含义的书。

    《青鸟》是一个用心灵寻找幸福的哲理童话故事，为中英对照版。本书主要讲述的内容是：圣诞节前夜，泰泰尔和麦泰尔的家里非常安静，因为他们家很贫穷，没钱给他们买礼物。突然，仙女贝丽露娜走了进来，她说自己的女儿病得厉害，只有找到青鸟，她的女儿才会好起来。她送给孩子们一顶有魔法钻石的帽子，打发他们去寻找青鸟，于是兄妹俩在猫、狗，以及各种物品和元素的灵魂的陪伴下，在光女神的指引下去往回忆之地、夜神的宫殿、光的庙宇、未来国度、墓地和森林里寻找青鸟。可是，在规定的日期到来的时候，兄妹俩最终没能找到青鸟，他们难过失望地回家，却惊喜地发现，代表幸福的青鸟并不在远方，而一直就在他们身边。

    文摘

    从前，有一个樵夫，他和他的妻子住在一个小木屋里，那个木屋位于一片广袤而古老的森林边上。他们有两个可爱的孩子，这两个孩子经历了一场非常不可思议的历险。

    但是讲述这段历险故事之前，我必须描述一下这两个孩子，以便你们了解他们的性格，因为他们如果不是那么可爱、勇敢和坚定，那么接下来你们要听到的这个奇妙的故事便根本不会发生。

    泰泰尔——这是我们的主人公的名字——今年十岁，他的小妹妹麦泰尔只有六岁。

    泰泰尔是一个样貌好看、个子高挑的小家伙，他身体壮实，黑色的头发卷卷的，经常乱成一团，因为他很喜欢嬉笑打闹。大家都很喜欢他，他的脸上总是挂着十分和气的笑容，眼睛中闪耀着明亮的光。而他最大的优点，就是他行事如同一个勇敢无畏的小大人，展示出了他高贵的内心。清晨时分，当他和父亲樵夫泰尔一起走在林中的小路上时，尽管身穿褴褛的旧衣，他看起来依然非常骄傲，带着一种庄严的气质，仿佛大地上和天空中所有美丽的事物都在等候他，在他经过的时候对他微笑。

    他的小妹妹则非常不同，看上去特别甜美可爱，她穿着长裙，尽管上面打了很多补丁，不过泰尔太太将补丁缝得非常干净整齐。虽然她哥哥的头发乌黑，但是她的头发颜色却很浅，她那透着羞怯的大眼睛湛蓝湛蓝的，就如同田野中的勿忘我。任何事情都会吓到她，她可能因为任何一件小事情哭出来。但是她稚嫩的灵魂中已经具备了女性最高贵的品质——她极富爱心，性情温柔，全身心地爱着她的哥哥，不愿离开哥哥，所以便毫不犹豫地与哥哥一起踏上了漫长而危险的旅程。

    我们的故事要说的，就是我们的两个小主人公为什么会在一个晚上出发去寻找幸福，一路上又发生了什么。

    泰尔爸爸的小屋是乡下最破的，这房子看起来格外凄凉，因为对面是一座富丽堂皇的大房子，里面住着有钱人家的孩子们。当傍晚大房子的餐厅和客厅灯亮起来的时候，你就能透过小屋的窗户看到大房子里面的情形。而白天，你可以看到小孩们在露台、花园和暖房中玩耍。暖房里一年四季都长满了奇花异草，经常有城里的人来这里参观。

    有一个晚上和其他的夜晚不太一样，因为这是圣诞节前夜，泰尔妈妈把孩子们安顿到床上，带着比平常更多的爱意亲吻了他们。她有点儿伤心，由于暴风雪，泰尔爸爸没能去森林中干活，因此她没有钱买礼物装进泰泰尔和麦泰尔的长筒袜里。孩子们很快就进入了梦乡，万籁俱寂，一片安然，除了猫的咕噜声、狗的呼噜声和祖父留下的钟的嘀嗒声，便再也听不到别的声音了。但突然间，一道像白昼一样明亮的光透过百叶窗照了进来，桌子上的灯自己又亮了起来，床上的两个孩子醒了，打着哈欠，揉着眼睛，伸展着胳膊。泰泰尔用小心谨慎的声音叫道：

    “麦泰尔？”

    “嗯，泰泰尔？”他的妹妹回答。

    “你睡着了吗？”

    “你呢？”

    “没有。”泰泰尔说，“我怎么会睡着呢，我正和你说话呢。”

    “我说，现在是圣诞节了吗？”妹妹问。

    “还没到。明天才是圣诞节。不过今年圣诞老人不会给我们带任何礼物了。”

    “为什么不会呢？”

    “我听妈妈说，她没办法到城里去告诉圣诞老人。但是他明年会来的。”

    “明年远吗？”

    “还要过很久。”泰泰尔说，“但他今晚会去看那些有钱的孩子。”

    “真的吗？”

    “嘿！”突然间泰泰尔叫道，“妈妈忘了熄灯了！…… 我有了一个主意。”

    “什么主意？”

    “咱们起床吧。”

    “但咱们不能起床呀。”麦泰尔说，她总是很听话。

    “哎呀，周围没有人！…… 你看到百叶窗那边了吗？”

    “啊，真亮啊！”

    “那是派对的灯光。”泰泰尔说。

    “什么派对？”

    “对面有钱的孩子的派对。那是圣诞树。咱们把百叶窗打开吧……”

    “咱们可以打开吗？”麦泰尔胆怯地问。

    “当然可以。没有人拦着我们…… 你听到音乐声了吗？咱们起床吧。”

    于是两个孩子跳下床，跑到窗户边，爬上窗边的小凳子，拉开了百叶窗。一片明亮的光填满了整个房间，孩子们充满期待地看着外面。

    “一切都看得清清楚楚呢！”泰泰尔说。

    “我看不到。”可怜的小麦泰尔说，凳子上几乎没有她落脚的地方了。

    “下雪了。”泰泰尔说，“那里有两辆马车，每辆车都有六匹马拉着。”

    “有十二个男孩从车里出来了！”麦泰尔说，她努力踮着脚向窗外看。

    “别说傻话了！…… 那些是小女孩……”

    “可他们都穿着灯笼裤啊……”

    “安静！看着！”

    “那些金色的东西是什么？就是挂在树枝上的那些？”

    “哎呀，是玩具啊，肯定的！”泰泰尔说，“宝剑、手枪、士兵、大炮……”

    “那些呢，桌子上摆的那些呢？”

    “蛋糕、水果、奶油馅饼。”

    “啊，那些孩子多漂亮啊！”麦泰尔拍着手说。

    “他们一直在笑呢，笑得多开心啊！”泰泰尔答道。

    “那些小孩儿在跳舞！……”

    “是啊，是啊，咱们也跳吧！”泰泰尔说。

    两个孩子开心地在凳子上跺着脚。

    “哦，真好玩！”麦泰尔说。

    “他们去拿蛋糕了！”泰泰尔叫道，“他们拿起蛋糕了！……他们开始吃了，他们吃了，他们吃了！…… 哦，多可爱的蛋糕，太可爱了！……”

    麦泰尔开始数着想象中的蛋糕。

    “我有十二个！……”

    “我有四个十二个！”泰泰尔说，“不过我会分给你一些的……”

    我们的两个小朋友又跳又笑，开心地尖叫着，沉浸在其他孩子的喜悦里，而忘了自己的贫穷和匮乏。他们很快就会得到奖励的。突然之间，响起了重重的敲门声。两个孩子一惊，停止嬉闹，一动也不敢动。然后，大大的木头门闩自己抬了起来，“吱嘎”一声，门缓缓地打开了，一个小个子老妇人走进来，她穿着一身绿色的衣服，头戴一顶红兜帽，背是驼的，脚是跛的，她只有一只眼睛，鼻子几乎要碰到下巴，还拄着一根拐杖。她肯定是一位仙女。她蹒跚着走向孩子们，用带着鼻音的声音问道：

    “你们有会唱歌的草和青色的鸟儿吗？”

    “我们有一些草，”泰泰尔浑身颤抖着回答，“但是那些草不会唱歌……”

    “泰泰尔有一只鸟儿。”麦泰尔说。

    “但是我不能把它送人，因为它是我的。”小家伙飞快地补充道。这难道不是最充足的理由吗？

    仙女戴上她那大大的圆眼镜，仔细地看了看那只鸟儿。

    “这只颜色不够青。”她说，“我需要的是完全青色的鸟儿。这是为了我的小女儿，她病得很厉害……你们知道青鸟代表什么吗？不知道？我想你们也不知道。不过因为你们是好孩子，所以我会告诉你们的。”

    仙女抬起弯曲的手指，放在长长的尖鼻子边，用一种神秘的声音低声说：

    “青鸟代表着幸福。我希望你们能够明白，我的小女儿必须得到幸福，才能好起来。因此，我命令你们出发去探索世界，为她寻找青鸟。你们要立刻出发…… 你们知道我是谁吗？”