【书 名】亚瑟王与圆桌骑士
【作 者】(英)D.K.斯旺，M.韦斯特 改写，陈丽辉 译
【出版者】中译出版社
【索书号】H319.4-51/4261(2)
【阅览室】社科一阅览室
内容简介
《亚瑟王与圆桌骑士(文学名著英汉双语读物)》 是由D.K.斯旺和M.韦斯特改写，陈丽辉翻译。
在不列颠群岛乃至整个西方世界，亚瑟王和他的圆桌骑士是最令人神往的传说之一，是英国人心中正义与希望的象征。在野蛮黑暗的年代，正是这群勇敢、坚强的英雄驱逐了强敌，使群岛各部归于统一，带领不列颠人找到光明。亚瑟王的故事对西方文学产生了巨大的影响，是破解西方文学的密钥之一。
亚瑟王巡游全国，了解民众疾苦并帮助他们解难。多日之后，他来到了一片大森林。夜幕降临时他还在林中。但见眼前有一座城堡。城堡之大，建筑之美，是他平生未见的。
当他走近时。城堡高大的城门打开了，出来一位贵妇人。
她说道：“亚瑟王，我请你住在我的城堡里。黑夜将至。你需要食物和安身之处。”“我谢谢你。”亚瑟王说，随即进入城堡。
餐毕，安努尔王后命她的一个仆人领着国王去卧室。
次日天明。安努尔王后说：“我带你参观我的城堡以及城堡里所有美物。我的珠宝、黄金和财富超过世上任何人。” 他们走过一个又一个房间。每一间都比上一间更富丽堂皇，这是因为安努尔王后是一个魔法师。然后他们出了房间，来到城堡的顶上。王后说道；“请看这些美丽的花园和绿色的田野。这些都属于我。再请看看周边的高墙。请留下，做这里的国王。你逃不出去：城堡的大门紧闭，四周又有高墙。只要我一声令下，我手下的兵丁便可迫使你留下，或者杀了你。” 亚瑟王说：“我根本不畏惧你的魔法。你的侍从们既杀不了我，也不能强留我。” 然后，他手执长剑走出了城堡，穿过高墙的门到了外面。谁也阻挡不了他。
佩利诺尔爵士的家离安努尔王后的城堡不远。安努尔王后派了一个仆人到他那里，说道：“有一个邪恶的骑士正前往我的城堡。他想杀我并掠夺我的珠宝和黄金。他现在在离你家不远的路上。请出去和他搏斗拯救我。”于是，佩利诺尔爵士出来拦住亚瑟王。他骑着大马、端着长矛向亚瑟王冲来，把亚瑟从马背上挑下。
然后两人持剑搏杀。他们打得无止无休，后来亚瑟王的剑折断了。
“哈！”佩利诺尔爵士喊道，“你输了。”亚瑟把断剑扔掉。冲向佩利诺尔爵士，把他拦腰抱住并摔倒在草地上，用脚踩住了他的头。
亚瑟取下头盔。佩利诺尔爵士抬起头，看清了他的容貌。“是国王！”他大声说，“我刚才不知道。”他把安努尔王后所说的一切告诉了亚瑟，于是他们俩成了朋友。
亚瑟王在与佩利诺尔爵士的鏖斗中把剑折断了。
默林前来对他说道：“你随我来，你将得到有史以来的最好的一口剑，它是魔剑。”亚瑟王跟随默林穿过森林。森林中树木遮天蔽日，亚瑟看不见天空。走了很久之后，他们来到一片开阔地，没有树木，只有一泓湖水。亚瑟站在湖边时， 看见湖水中伸出一支手臂，手里托着一把剑。
“去把剑取来，”默林说。“这剑就是神剑埃克斯卡利布尔。它是由湖上夫人为你锻造的，她家就在湖水中。”湖边有一条小船。亚瑟王上了船，过去把剑取来了。剑鞘上镶满了珠宝。
“这是一个有魔法的剑鞘，”默林说，“谁也杀不死拥有此剑鞘的人。” 有—位女王。名叫摩根·勒·费伊。亚瑟王不知道她是魔法师，而且还是一个妖妇。他以为她心地善良，而不是邪恶之人，以为她是他的朋友。
有一天。亚瑟王骑马外出来到森林里。他带上了长矛，但是不想带他的剑。他把神剑埃克斯卡利布尔交给摩根·勒·费伊女王。说道：“我会在回来的路上来取它。”亚瑟王带着随从，一马当先就上路了。他在森林中迷路了。夜幕降临时，他孤身一人。他看见一处微光，就朝着它策马过去。然后他看到光是从湖面上一艘华丽的大船里发出来的。大船就泊在湖边，于是他上了船。他看见桌上有食物和饮料，还看到一张床，一切都准备齐全了。
“我今晚就留在这里过夜，”他说，“早上我将觅路回去，取回埃克斯卡利布尔，然后回家。” 于是，亚瑟王吃罢就睡下了。但是，他醒来时，发现自己并非在船上，而是在一个狭小房间里，墙上只有一扇很小很小的窗户。门已关闭，他无法出去。
房间里还有另外三个人。他们都是骑士。
他们说：“这是达马斯爵士的城堡。他是一个非常邪恶的骑士。他把我们捉住并关在这里，威胁说，‘你们如果愿意为我而战，便可出去。如果不愿为我而战，你们就留在这里等死。”’来了几个家伙，他们把亚瑟带到大厅里，达马斯 爵士在厅中坐着。
“你愿为我战斗吗？”达马斯爵士问。
亚瑟王说道：“如果你肯把那三位骑士给我，我就为你而战。把那三位骑士给我，在我为你作战之后，我们就全都回到自己的家里去。”“行，”达马斯爵士回答道，“如果你愿为我而战，即可得到那三名骑士。”这时大厅里进来了一个人，说道：“摩根·勒·费伊女王给亚瑟王送来了他的神剑埃克斯卡利布尔。”
亚瑟王拿到了自己的宝剑，非常高兴。他准备好参加比武。
