【书  名】红娘（英汉对照）

          【作　者】孙萍 编

          【出版者】国家图书馆出版社

          【索书号】J821/1944(4)

          【阅览室】中校区文科阅览室

内容简介

《百部中国京剧经典剧目外译工程》于2011年9月正式启动，以中国人民大学、北京外国语大学、美国夏威夷大学三所高校为主体通力合作，汇集了以戏曲史论大家郭汉城先生、翻译大家许渊冲先生为首的众多戏曲、翻译界知名专家学者协同攻关。

　　目前，美国的尼克松总统图书馆、老布什总统图书馆等国际知名图书馆，美国查普曼大学、加州大学洛杉矶分校、南加州大学、以色列特拉维夫大学等海外知名学府，已收藏了本套书的第一辑。美国前国务卿基辛格博士、法国前总理拉法兰、日本前首相福田康夫、菲律宾前总统菲德尔·拉莫斯、澳大利亚前总理霍克、美国前劳工部部长赵小兰、前美国驻华大使骆家辉等诸多政界名流都已获赠此书。

　　今年10月，《百部中国京剧经典剧目外译工程》丛书从主题图书、文艺、传统文化、哲学社科、少儿、科技等六大类别1000余部图书中脱颖而出，被国家新闻出版广电总局评为首批200部“图书走出去基础书目”之一。该项工程是国家新闻出版广电总局“十三五”时期加强国际传播能力建设工作的一项重点任务，对于提高出版走出去的内容质量，提升国家文化软实力，加强国际传播能力建设，具有重要意义。

该工程于2011年9月正式启动，以中国人民大学、北京外国语大学、美国夏威夷大学三所高校为主体通力合作。汇集了以戏曲史论大家郭汉城先生、翻译大家许渊冲先生为首的众多戏曲、翻译界知名专家学者协同攻关。

《红娘（套装共2册 英汉对照）/中国京剧百部经典外译系列》是《中国京剧百部经典外译系列》其中一本，京剧《红娘》，取材于王实甫的《西厢记》，故事说的是唐贞元年间，西洛书生张珙进京应试，在河中府普救寺邂逅崔相国的女儿崔莺莺，二人一见倾心，红娘从中搓合，终结成眷属。此剧主人公是红娘，为荀派代表剧目。

目录

《红娘》（传柬·逾墙·佳期·拷红）导读

壹 剧情梗概

贰 剧本文学

叁 演出情况

肆 主要艺术特点赏析

伍 音乐伴奏

陆 主要人物造型及道具

《红娘》（传柬·逾墙·佳期·拷红）曲谱与曲词

壹 曲谱

贰 曲词